1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[अंग्रेजी उपशीर्षक उपलब्ध हैं]

2
00:01:27,180 --> 00:01:30,039
[वानरू की यात्रा]

3
00:01:30,039 --> 00:01:33,100
[एपिसोड 1]

4
00:01:33,060 --> 00:01:34,100
500 साल पहले,

5
00:01:34,100 --> 00:01:36,380
मार्शल वर्ल्ड के ग्रैंडमास्टर

6
00:01:36,380 --> 00:01:38,300
शांहाई की दिव्य कला का निर्माण किया।

7
00:01:38,860 --> 00:01:39,539
किंवदंती है कि

8
00:01:39,539 --> 00:01:41,930
यह लोगों को उनकी सीमाएं तोड़ने पर मजबूर कर सकता है

9
00:01:42,220 --> 00:01:44,220
और स्वर्ग के साथ एक हो जाओ।

10
00:01:45,420 --> 00:01:46,340
सैकड़ों वर्षों तक,

11
00:01:46,539 --> 00:01:47,700
सभी संप्रदाय

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,660
खूनी लड़ाइयाँ लड़ीं

13
00:01:49,900 --> 00:01:53,180
गुप्त मैनुअल के लिए.

14
00:01:53,940 --> 00:01:57,900
इसके लिए, माउंट शेंग्यू का मुरोंग परिवार और जियानान सिटी का फू परिवार

15
00:01:58,100 --> 00:02:01,220
मार्शल आर्ट क्षेत्र में एक नई व्यवस्था का गठन किया।

16
00:02:01,460 --> 00:02:03,740
वे बारी-बारी से मार्शल आर्ट जगत के प्रमुख बने।

17
00:02:04,460 --> 00:02:07,300
उसकी पृष्ठभूमि के रहस्य की जांच करने के लिए,

18
00:02:07,420 --> 00:02:09,259
रु ने अपना संप्रदाय छोड़ दिया और पहाड़ से नीचे चली गई।

19
00:02:09,690 --> 00:02:10,530
अप्रत्याशित रूप से,

20
00:02:10,660 --> 00:02:12,410
वह शामिल हो गयी

21
00:02:12,410 --> 00:02:15,620
एक रहस्यमय संघर्ष में.

22
00:02:16,360 --> 00:02:33,329
[शन्हाई गुप्त नियमावली]

23
00:02:16,700 --> 00:02:17,780
शांहाई गुप्त नियमावली

24
00:02:17,900 --> 00:02:20,610
तीन खंडों से बने हैं।

25
00:02:21,220 --> 00:02:22,900
प्रत्येक खंड को तीन पुस्तकों में विभाजित किया गया है।

26
00:02:23,420 --> 00:02:24,820
मार्शल आर्ट्स वर्ल्ड के ग्रैंडमास्टर, चेंग कियानयी,

27
00:02:25,060 --> 00:02:26,340
मेरे पूर्वज थे.

28
00:02:27,180 --> 00:02:28,780
अब, मेरे परिवार के पतन के कारण,

29
00:02:29,380 --> 00:02:30,579
हम जीविकोपार्जन के लिए मजबूर हैं

30
00:02:30,890 --> 00:02:32,420
और बाहर निकालने के अलावा कोई विकल्प नहीं है

31
00:02:32,500 --> 00:02:33,410
शांहाई गुप्त नियमावली'

32
00:02:33,710 --> 00:02:36,980
[सु काउंटी याक्सुआन मंडप]

33
00:02:33,900 --> 00:02:35,140
अंतिम खंड की दूसरी पुस्तक

34
00:02:35,300 --> 00:02:37,660
और इसे बिक्री पर लगाओ।

35
00:02:38,460 --> 00:02:39,530
इसकी कीमत 998 नहीं है

36
00:02:40,060 --> 00:02:40,980
न ही 668.

37
00:02:41,100 --> 00:02:42,500
केवल 18 के लिए,

38
00:02:41,480 --> 00:02:44,210
[धोखेबाज़ आरयू]

39
00:02:42,660 --> 00:02:44,660
आप गुप्त मैनुअल घर ले जा सकते हैं।

40
00:02:45,500 --> 00:02:46,100
क्या?

41
00:02:47,420 --> 00:02:48,300
उसकी बकवास मत सुनो.

42
00:02:48,700 --> 00:02:49,220
वह बस ऐसी ही लगती है

43
00:02:49,420 --> 00:02:50,940
एक ठग.

44
00:02:51,140 --> 00:02:51,460
बिल्कुल।

45
00:02:51,620 --> 00:02:52,980
शांत हो जाएं।

46
00:02:56,340 --> 00:02:57,660
यह दिखाने का समय है

47
00:02:57,780 --> 00:02:58,940
मेरी असली कुशलता.

48
00:02:59,680 --> 00:03:03,250
♫मैं अपनी तलवार निकालता हूं, शत्रुओं, स्वामियों, सेनाओं और चालबाजों को परास्त करता हूं♫

49
00:03:03,310 --> 00:03:06,130
♫अगर मैं किसी चीज़ को नहीं हरा सकता, तो मुझे सिखाने के लिए आपका स्वागत है♫

50
00:03:10,900 --> 00:03:11,380
क्या हुआ?

51
00:03:11,500 --> 00:03:12,140
मेरा बटुआ कहाँ है?

52
00:03:12,860 --> 00:03:13,700
मेरा बटुआ कहाँ है?

53
00:03:16,020 --> 00:03:16,380
वहाँ पर।

54
00:03:16,579 --> 00:03:16,820
वहाँ पर।

55
00:03:16,900 --> 00:03:17,460
उसके पास यह है.

56
00:03:17,820 --> 00:03:18,140
यह वापस दे!

57
00:03:18,220 --> 00:03:20,620
यह शानहाई सीक्रेट मैनुअल के तीसरे अध्याय में दर्ज कौशल है

58
00:03:20,820 --> 00:03:22,900
अंतिम खंड की दूसरी पुस्तक का.

59
00:03:23,540 --> 00:03:25,220
कोई कूल डाउन अवधि नहीं है.

60
00:03:25,900 --> 00:03:27,060
आपको अपने कौशल अंक भरने की आवश्यकता नहीं है

61
00:03:27,220 --> 00:03:29,220
-आप उड़ सकते हैं और बच सकते हैं। -स्पष्ट!

62
00:03:29,380 --> 00:03:30,500
यह इतना अद्भुत है?

63
00:03:30,860 --> 00:03:32,020
इसके बारे में सोचो.

64
00:03:32,300 --> 00:03:33,540
अगर मैं झूठा हूँ,

65
00:03:33,700 --> 00:03:34,940
मैं पैसे लेकर भाग क्यों नहीं गया?

66
00:03:35,060 --> 00:03:36,300
इसके बजाय, मैं अभी भी यहाँ अपनी साँसें बर्बाद कर रहा हूँ।

67
00:03:36,540 --> 00:03:36,820
यहाँ।

68
00:03:37,260 --> 00:03:37,860
इसे वापस लाने के।

69
00:03:40,140 --> 00:03:40,620
तो,

70
00:03:40,980 --> 00:03:42,260
यदि कोई युवा नायक है

71
00:03:42,570 --> 00:03:44,340
मैनुअल मिलता है,

72
00:03:44,660 --> 00:03:47,410
वे कभी भी मार्शल आर्ट की दुनिया पर हावी हो सकते हैं।

73
00:03:47,740 --> 00:03:48,660
वास्तव में?

74
00:03:49,930 --> 00:03:50,380
नायिका,

75
00:03:50,579 --> 00:03:51,579
आख़िरकार मैंने तुम्हें पा लिया।

76
00:03:51,740 --> 00:03:52,940
मेरे पिताजी ने इधर-उधर पूछा।

77
00:03:52,920 --> 00:03:54,850
[शहर अपराधी चांग]

78
00:03:53,060 --> 00:03:53,780
आपके हाथ में किताब

79
00:03:53,940 --> 00:03:55,420
वास्तव में शांहाई गुप्त मैनुअल है।

80
00:03:56,620 --> 00:03:58,660
पिताजी ने मुझसे इसे वापस लाने के लिए कहा।

81
00:03:59,660 --> 00:04:01,100
मैं पैसे ले आया.

82
00:04:01,420 --> 00:04:02,540
सौभाग्य से इसे किसी ने नहीं खरीदा।

83
00:04:02,860 --> 00:04:03,620
किसने कहा कि इसे कोई नहीं खरीदेगा?

84
00:04:03,740 --> 00:04:04,620
मैं 20 टन का भुगतान करूंगा।

85
00:04:04,850 --> 00:04:05,980
मैंने इसे पहले ऑर्डर किया।

86
00:04:06,180 --> 00:04:07,020
आपका क्या मतलब है?

87
00:04:07,180 --> 00:04:08,340
जो अधिक भुगतान करेगा वह विजेता होगा।

88
00:04:08,460 --> 00:04:08,980
यह सही है।

89
00:04:09,140 --> 00:04:09,700
इंतज़ार।

90
00:04:11,180 --> 00:04:12,500
मैं 50 टन का भुगतान करूंगा।

91
00:04:12,820 --> 00:04:13,540
50 टेल.

92
00:04:13,860 --> 00:04:14,500
मैं 100 टेल दूँगा.

93
00:04:14,700 --> 00:04:15,060
100 टेल्स.

94
00:04:15,220 --> 00:04:15,700
100 टेल्स.

95
00:04:15,860 --> 00:04:17,100
100 टेल्स एक बार.

96
00:04:17,540 --> 00:04:18,060
100...

97
00:04:18,089 --> 00:04:18,930
150 टेल.

98
00:04:19,180 --> 00:04:20,380
150 टेल्स!

99
00:04:20,610 --> 00:04:21,339
150 टेल्स?

100
00:04:21,450 --> 00:04:22,420
150 टेल्स एक बार.

101
00:04:22,620 --> 00:04:24,220
150 टेल्स दो बार, तीन बार।

102
00:04:24,370 --> 00:04:25,260
सौदा।

103
00:04:25,340 --> 00:04:25,980
बधाई हो।

104
00:04:26,340 --> 00:04:27,020
बधाई हो।

105
00:04:27,180 --> 00:04:27,580
बधाई हो।

106
00:04:27,980 --> 00:04:28,300
बधाई हो।

107
00:04:28,340 --> 00:04:29,700
अंत में यह अभी भी मेरा है।

108
00:04:29,850 --> 00:04:30,980
आपने मुझसे 100 टन अधिक खर्च करवाया।

109
00:04:31,540 --> 00:04:32,540
मेरा मार्शल आर्ट मैनुअल!

110
00:04:33,140 --> 00:04:34,540
बधाई हो।

111
00:04:34,900 --> 00:04:37,780
आप अपने जीवन के शिखर पर पहुँचने वाले हैं।

112
00:04:38,250 --> 00:04:38,700
बधाई हो।

113
00:04:39,060 --> 00:04:39,780
यह इसके लायक है।

114
00:04:47,220 --> 00:04:48,700
इसकी कीमत 150 टन है।

115
00:04:53,900 --> 00:04:55,220
बधाई हो।

116
00:04:55,340 --> 00:04:56,020
धन्यवाद।

117
00:04:57,659 --> 00:04:58,540
धन्यवाद।

118
00:04:58,820 --> 00:04:59,540
बधाई हो।

119
00:04:59,780 --> 00:05:00,940
बधाई हो।

120
00:05:01,460 --> 00:05:02,180
धन्यवाद।

121
00:05:02,340 --> 00:05:02,660
बधाई हो।

122
00:05:02,780 --> 00:05:03,300
धन्यवाद।

123
00:05:03,260 --> 00:05:05,740
[शन्हाई गुप्त मैनुअल]

124
00:05:04,980 --> 00:05:05,700
एक गुरु!

125
00:05:06,060 --> 00:05:07,620
मैं भी वह मैनुअल पढ़ना चाहता हूं.

126
00:05:10,300 --> 00:05:10,900
यह नकली है.

127
00:05:12,980 --> 00:05:13,420
रुकना!

128
00:05:13,570 --> 00:05:14,180
रुकना!

129
00:05:14,810 --> 00:05:15,340
रुकना!

130
00:05:16,980 --> 00:05:17,500
रुकना!

131
00:05:18,610 --> 00:05:19,220
भागो मत!

132
00:05:20,060 --> 00:05:20,780
रुकना!

133
00:05:22,020 --> 00:05:22,500
रुकना!

134
00:05:22,980 --> 00:05:23,380
रुकना!

135
00:05:28,480 --> 00:05:32,270
♫वे कहते हैं कि लड़कियों को नाजुक होना चाहिए♫

136
00:05:32,270 --> 00:05:35,170
♫दुर्भाग्य से, मुझे घोड़े और तलवारें पसंद हैं♫

137
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
यहाँ पर! उसे पकड़ो!

138
00:05:36,110 --> 00:05:39,750
♫वे कहते हैं कि युवा खुद को ज़्यादा महत्व देते हैं♫

139
00:05:39,920 --> 00:05:42,030
♫लेकिन मैं मशहूर होना चाहता हूं♫

140
00:05:41,020 --> 00:05:41,900
तुम क्या कर रहे हो?

141
00:05:42,500 --> 00:05:43,610
मेरी सब्जियाँ!

142
00:05:43,700 --> 00:05:47,480
♫कौन कहता है दुनिया खतरनाक है, लोगों की मुस्कान झूठी है♫

143
00:05:47,480 --> 00:05:50,470
♫चाहे कुछ भी हो, मैं सीधे आरोप लगाता हूं♫

144
00:05:51,340 --> 00:05:55,090
♫कौन मुझे कम आंकता है? शायद मैं प्रतिभाशाली नहीं हूं♫

145
00:05:55,090 --> 00:05:57,300
♫मैं अपने रास्ते पर चलता हूं♫

146
00:05:58,730 --> 00:06:02,570
♫बायाँ पैर ऊपर उठाने पर, मेरा लाल वस्त्र फड़फड़ाता है♫

147
00:06:00,010 --> 00:06:00,620
यह लो!

148
00:06:02,570 --> 00:06:05,070
♫मेरा दिल एक तलवार की तरह है जो भोर को तोड़ देती है♫

149
00:06:07,450 --> 00:06:09,610
♫मुझे कोई शीर्षक नहीं चाहिए♫

150
00:06:09,610 --> 00:06:11,660
♫मैं न्याय कर रहा हूं♫

151
00:06:11,660 --> 00:06:13,780
♫मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं, मुझे यह मत कहो कि मैं सुंदर हूं♫

152
00:06:13,780 --> 00:06:15,860
♫वरना तुम्हें मेरी तलवार का स्वाद चखना पड़ेगा♫

153
00:06:15,860 --> 00:06:17,770
♫एक लड़की प्रसिद्ध क्यों हो सकती है?♫

154
00:06:17,770 --> 00:06:19,730
♫ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं सभी चालों को हरा सकता हूं♫

155
00:06:19,730 --> 00:06:23,460
♫मेरे पास दृढ़ इच्छाशक्ति है। चाकू की नोक पर, मैं निडर हूं♫

156
00:06:22,580 --> 00:06:23,340
मेरे गुरु ने मुझे बताया

157
00:06:23,620 --> 00:06:24,370
लड़ना नहीं.

158
00:06:24,900 --> 00:06:29,070
♫मैं अपनी तलवार निकालता हूं, शत्रुओं, स्वामियों, सेनाओं और चालबाजों को परास्त करता हूं♫

159
00:06:27,180 --> 00:06:27,730
वहाँ पर.

160
00:06:27,980 --> 00:06:28,580
उसे भागने मत दो.

161
00:06:29,070 --> 00:06:31,840
♫अगर मैं किसी चीज़ को नहीं हरा सकता, तो मुझे सिखाने के लिए आपका स्वागत है♫

162
00:06:29,100 --> 00:06:29,540
वहाँ पर!

163
00:06:29,700 --> 00:06:30,220
रुकना!

164
00:06:30,980 --> 00:06:31,380
रुकना!

165
00:06:31,460 --> 00:06:32,180
उसका पीछा करो! जल्दी करो!

166
00:06:32,760 --> 00:06:36,360
♫भले ही जीवन और मृत्यु अनिश्चित हो, मुझे कोई पछतावा नहीं है♫

167
00:06:36,360 --> 00:06:39,210
♫मैं लहरों पर काबू पा सकता हूं, स्वर्ग मेरी मदद करेगा♫

168
00:06:38,220 --> 00:06:38,980
जल्दी करो!

169
00:06:39,820 --> 00:06:40,260
वहाँ नीचे।

170
00:06:40,630 --> 00:06:44,490
♫बायां हाथ उठाओ जरा सा हवा का झोंका आए, दायां हाथ उठाओ मेरा लाल लबादा फड़फड़ाए♫

171
00:06:40,659 --> 00:06:41,220
वहाँ पर.

172
00:06:43,820 --> 00:06:44,420
वापस आओ।

173
00:06:44,490 --> 00:06:46,790
♫मेरा दिल एक तलवार की तरह है जो दुख को काट देता है♫

174
00:06:48,200 --> 00:06:52,070
♫बायाँ पैर ऊपर उठाने पर, मेरा लाल वस्त्र फड़फड़ाता है♫

175
00:06:52,070 --> 00:06:54,420
♫मेरा दिल एक तलवार की तरह है जो भोर को तोड़ देती है♫

176
00:06:59,460 --> 00:06:59,740
वह कहाँ है?

177
00:06:59,780 --> 00:07:00,300
वह उस ओर चली गई.

178
00:07:00,500 --> 00:07:01,300
रुकना! उसे ले आओ!

179
00:07:01,500 --> 00:07:01,900
वहाँ पर!

180
00:07:30,660 --> 00:07:32,690
मुझे ख़ुशी है कि वह सो रहा है।

181
00:07:34,740 --> 00:07:36,250
मुझे जाना चाहिए।

182
00:07:47,140 --> 00:07:47,740
मास्टर चोंग.

183
00:07:49,060 --> 00:07:49,580
मास्टर चोंग.

184
00:07:55,340 --> 00:07:55,900
मास्टर चोंग.

185
00:07:57,860 --> 00:07:58,420
मास्टर चोंग.

186
00:08:17,980 --> 00:08:18,540
हान जिउ.

187
00:08:18,770 --> 00:08:20,990
[मुरोंग चोंग, मुरोंग हवेली के दूसरे युवा मास्टर]

188
00:08:19,020 --> 00:08:20,460
यह वास्तव में आप ही हैं.

189
00:08:21,060 --> 00:08:21,500
जाना।

190
00:08:41,059 --> 00:08:42,220
आप और कुछ कहना चाहते हैं?

191
00:08:42,539 --> 00:08:43,299
मुरोंग चोंग.

192
00:08:43,820 --> 00:08:45,180
तो आप मुझ पर शक कर रहे हैं.

193
00:08:45,740 --> 00:08:47,140
आपने जानबूझकर शी फेंग को दूर भेज दिया

194
00:08:47,290 --> 00:08:48,580
मुझे लुभाने के लिए?

195
00:08:48,860 --> 00:08:49,810
बकवास काटो.

196
00:08:50,620 --> 00:08:51,490
तुम्हें यहाँ किसने भेजा?

197
00:08:51,660 --> 00:08:52,380
मैं कभी विश्वासघात नहीं करूंगा

198
00:08:52,460 --> 00:08:53,170
मेरे स्वामी.

199
00:08:55,540 --> 00:08:56,300
वह वास्तव में है

200
00:08:56,420 --> 00:08:58,260
अफवाहों से मुरोंग चोंग?

201
00:09:11,780 --> 00:09:13,060
बिस्तर के नीचे एक और है.

202
00:09:16,180 --> 00:09:16,660
इंतज़ार।

203
00:09:19,460 --> 00:09:21,420
तुम्हें मुझे एस्कॉर्ट करने की ज़रूरत नहीं है.

204
00:09:21,700 --> 00:09:22,810
मैं खुद बाहर आऊंगा.

205
00:09:27,850 --> 00:09:29,020
इंतज़ार। इंतज़ार।

206
00:09:45,460 --> 00:09:46,530
घबराओ मत.

207
00:09:46,780 --> 00:09:48,140
मैं यहाँ सफ़ाई करने आया हूँ।

208
00:09:48,650 --> 00:09:49,860
मैं बिस्तर के नीचे सफ़ाई कर रहा था।

209
00:09:50,060 --> 00:09:51,540
एक इंसान जो अपना चेहरा दिखाने की हिम्मत नहीं करता

210
00:09:52,180 --> 00:09:53,780
निश्चित रूप से अच्छा नहीं है।

211
00:09:54,260 --> 00:09:55,900
युवा मास्टर, आप समझे नहीं।

212
00:09:56,260 --> 00:09:57,820
भविष्य में, बाहर घूंघट पहनना

213
00:09:57,940 --> 00:09:59,370
एक चलन बन जाएगा.

214
00:10:01,180 --> 00:10:01,740
मेरे पास एक है

215
00:10:01,820 --> 00:10:03,180
ज़ुइक्सियन टैवर्न की वेश्या द्वारा हस्ताक्षरित।

216
00:10:03,500 --> 00:10:04,300
मैं तुम्हारे लिए एक लाऊंगा.

217
00:10:06,540 --> 00:10:07,570
बकवास!

218
00:10:09,220 --> 00:10:09,740
शी फेंग.

219
00:10:10,460 --> 00:10:11,100
किसी को मत देना

220
00:10:11,260 --> 00:10:12,380
जानिए इसके बारे में.

221
00:10:12,940 --> 00:10:14,100
किसी भी गवाह को पीछे न छोड़ें.

222
00:10:15,580 --> 00:10:15,860
हाँ।

223
00:10:15,970 --> 00:10:16,700
अभी करो।

224
00:10:16,810 --> 00:10:17,620
कोई ज़रुरत नहीं है।

225
00:10:18,260 --> 00:10:18,700
अच्छा...

226
00:10:20,300 --> 00:10:22,340
आपको इसे स्वयं करने की आवश्यकता नहीं है.

227
00:10:23,260 --> 00:10:24,500
मैं तुरंत आत्महत्या कर लूंगा

228
00:10:24,620 --> 00:10:25,180
तुम्हें खुश करने के लिए.

229
00:10:25,220 --> 00:10:25,820
उसकी बकवास मत सुनो.

230
00:10:25,940 --> 00:10:26,340
इसे करें।

231
00:10:31,900 --> 00:10:32,260
युवा मास्टर।

232
00:10:33,580 --> 00:10:34,020
युवा मास्टर।

233
00:10:34,460 --> 00:10:35,180
दवा। दवा।

234
00:10:41,460 --> 00:10:43,180
मुरोंग परिवार का दूसरा बेटा

235
00:10:43,340 --> 00:10:44,940
काफी नाजुक हो जाता है.

236
00:10:55,100 --> 00:10:56,460
मैं इतना डरा हुआ था।

237
00:10:57,060 --> 00:10:57,940
यह मेरी पहली उपस्थिति है

238
00:10:58,060 --> 00:10:59,180
और मैं लगभग मर गया.

239
00:10:59,860 --> 00:11:00,540
रु.

240
00:11:01,340 --> 00:11:01,860
रु.

241
00:11:03,460 --> 00:11:04,220
यह मैं हूं।

242
00:11:04,980 --> 00:11:06,410
तुम यहां क्यों हो?

243
00:11:07,000 --> 00:11:07,770
चुप रहो.

244
00:11:07,790 --> 00:11:08,390
-वे यहाँ हैं। -रुकना!

245
00:11:08,390 --> 00:11:09,030
रुकना!

246
00:11:09,660 --> 00:11:10,500
-बस रुको। -वे कहां हैं?

247
00:11:11,300 --> 00:11:12,100
वह ठग!

248
00:11:14,180 --> 00:11:15,300
इस तरह! उनके बाद!

249
00:11:18,900 --> 00:11:20,220
हम यहां ज्यादा देर तक नहीं रह सकते.

250
00:11:20,780 --> 00:11:21,220
चल दर।

251
00:11:21,620 --> 00:11:22,060
जाओ

252
00:11:30,830 --> 00:11:34,190
[माउंट शेंग्यू]

253
00:11:34,190 --> 00:11:37,000
एक पाउच पेंडेंट.

254
00:11:47,160 --> 00:11:48,540
यदि आपको अच्छा लगे तो पुनः आएँ।

255
00:11:57,750 --> 00:11:59,550
[प्रमुख की पत्नी मैडम सु]

256
00:11:58,140 --> 00:11:58,700
चोंग.

257
00:12:00,700 --> 00:12:01,660
वहाँ पर लटका हुआ।

258
00:12:02,420 --> 00:12:03,100
चोंग,

259
00:12:06,460 --> 00:12:07,940
माउंट शेंग्यू के घर की कीमतें क्यों हैं?

260
00:12:08,060 --> 00:12:09,180
अधिक महंगा

261
00:12:09,260 --> 00:12:09,980
बड़े शहरों की तुलना में?

262
00:12:10,780 --> 00:12:12,140
अभी हमारे पास जो पैसा है

263
00:12:12,220 --> 00:12:13,780
यहाँ केवल शौचालय खरीदने के लिए पर्याप्त है।

264
00:12:15,180 --> 00:12:15,780
हम कब कर सकते हैं

265
00:12:15,900 --> 00:12:17,650
एक बड़ी हवेली खरीदें?

266
00:12:18,220 --> 00:12:20,020
हम एक छोटा सा घर क्यों नहीं खरीदते?

267
00:12:20,620 --> 00:12:22,020
कौन सा छोटा सा घर?

268
00:12:22,300 --> 00:12:24,060
हमें एक बड़ा घर खरीदना चाहिए.

269
00:12:24,420 --> 00:12:25,460
यही एकमात्र तरीका है

270
00:12:25,580 --> 00:12:27,100
हम उन बेघर बच्चों को गोद ले सकते हैं।

271
00:12:27,860 --> 00:12:28,370
रु.

272
00:12:28,580 --> 00:12:29,060
मैं हमेशा सोचता था

273
00:12:29,140 --> 00:12:30,300
तुम एक बुरे इंसान थे.

274
00:12:30,460 --> 00:12:31,620
मुझे आपसे इतने दयालु होने की उम्मीद नहीं थी.

275
00:12:32,540 --> 00:12:33,900
मैं अच्छा इंसान नहीं हूं.

276
00:12:34,460 --> 00:12:35,780
लेकिन वे सभी मेरे दोस्त हैं।

277
00:12:36,100 --> 00:12:37,500
जब मैं वहां हूं तो मैं बस उनकी मदद कर रहा हूं।

278
00:12:38,620 --> 00:12:39,930
क्या हम अभी भी यहीं रह रहे हैं?

279
00:12:40,180 --> 00:12:41,220
घर की कीमतें बहुत अधिक हैं.

280
00:12:41,660 --> 00:12:42,650
क्या हमें कुछ बदलाव करने चाहिए?

281
00:12:45,260 --> 00:12:47,220
एक खलनायक के लिए कोई वापसी नहीं है।

282
00:12:48,100 --> 00:12:48,820
केवल बड़े व्यवसाय

283
00:12:50,060 --> 00:12:50,850
बड़े स्थानों पर हो सकता है.

284
00:12:51,100 --> 00:12:52,420
आप क्या करने जा रहे हैं?

285
00:12:52,860 --> 00:12:53,780
फिर भी कुलीन महिलाओं की मदद करने जा रही हूं।'

286
00:12:53,900 --> 00:12:55,060
तलाश करो, पत्र भेजो या मालकिनों को पकड़ो?

287
00:12:55,300 --> 00:12:56,530
और चाचा-चाची को मुर्गियां पकड़ने, कुत्ते ढूंढने में मदद करें

288
00:12:56,660 --> 00:12:57,500
या बिल्ली के बच्चे को बचाएं?

289
00:12:58,660 --> 00:12:59,620
तुम बहुत उथले हो.

290
00:12:59,980 --> 00:13:00,980
बहुत संकीर्ण सोच वाला.

291
00:13:01,940 --> 00:13:02,660
मुझे पता है।

292
00:13:02,860 --> 00:13:03,820
आप अब भी उपन्यास प्रकाशित करना चाहते हैं?

293
00:13:04,020 --> 00:13:05,380
क्या मुख्य पात्र अभी भी मास्टर मुरोंग है?

294
00:13:05,620 --> 00:13:06,610
दरअसल, कई प्रशंसक हैं

295
00:13:06,820 --> 00:13:07,420
मास्टर मुरोंग का इंतज़ार कर रहा हूँ

296
00:13:07,620 --> 00:13:08,740
और मास्टर फू...

297
00:13:08,740 --> 00:13:09,500
चुप रहो.

298
00:13:10,780 --> 00:13:12,020
हमने अपग्रेड किया है.

299
00:13:12,380 --> 00:13:13,780
हम उपन्यास प्रकाशित नहीं कर रहे हैं.

300
00:13:14,580 --> 00:13:15,220
हम...

301
00:13:17,300 --> 00:13:20,020
ज्ञान से अपना भाग्य बदलें।

302
00:13:20,250 --> 00:13:21,180
कैसा ज्ञान?

303
00:13:23,620 --> 00:13:25,530
परवलयिक प्रक्षेपवक्र का सिद्धांत

304
00:13:25,730 --> 00:13:26,900
बताता है कि गतिज ऊर्जा कैसे होती है

305
00:13:27,100 --> 00:13:28,660
मानव बायोमैकेनिक्स को प्रभावित करता है।

306
00:13:29,260 --> 00:13:30,300
रु,

307
00:13:30,300 --> 00:13:31,300
आप हमेशा बातें क्यों करते रहते हैं?

308
00:13:31,300 --> 00:13:32,460
मुझे समझ नहीं आया?

309
00:13:32,460 --> 00:13:33,260
आपकी तुलना में,

310
00:13:33,260 --> 00:13:34,460
मैं बहुत कम जानता हूं.

311
00:13:35,140 --> 00:13:36,140
मैं भी नहीं जानता.

312
00:13:36,500 --> 00:13:37,820
जब मैं पहाड़ पर था,

313
00:13:37,820 --> 00:13:38,940
मेरे मालिक हमेशा इसी तरह बात करते हैं.

314
00:13:39,300 --> 00:13:40,450
मुझे दूसरों से इतना अलग होने की उम्मीद नहीं थी

315
00:13:40,450 --> 00:13:41,900
मेरे पहाड़ से नीचे जाने के बाद.

316
00:13:42,700 --> 00:13:43,900
आपका स्वामी

317
00:13:43,900 --> 00:13:45,220
और भी अधिक अविश्वसनीय होना चाहिए.

318
00:13:46,730 --> 00:13:47,740
बिल्कुल।

319
00:13:48,710 --> 00:13:51,140
[गुइलिन निवास]

320
00:13:49,300 --> 00:13:51,220
मैं बड़ी हवेली के लिए पूरी ताकत लगा रहा हूं।

321
00:13:52,260 --> 00:13:54,180
मेरी सफलता इसी पर निर्भर करती है.

322
00:13:54,300 --> 00:13:55,020
आधे दिन तक निरीक्षण करने के बाद,

323
00:13:55,140 --> 00:13:56,500
यह सबसे प्रतिष्ठित है.

324
00:13:58,460 --> 00:13:59,660
एक लक्जरी सेडान?

325
00:14:01,060 --> 00:14:03,060
यह चार पहिया ड्राइव है.

326
00:14:06,980 --> 00:14:08,340
धोखाधड़ी का उच्चतम स्तर.

327
00:14:08,500 --> 00:14:09,340
जल्दी करो.

328
00:14:09,450 --> 00:14:10,580
शांत हों।

329
00:14:10,740 --> 00:14:11,380
हत्यारा!

330
00:14:11,780 --> 00:14:12,620
रक्षा करो मैडम!

331
00:14:16,540 --> 00:14:17,380
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

332
00:14:24,580 --> 00:14:25,460
तुम मूर्ख!

333
00:14:25,740 --> 00:14:26,500
मैंने ग़लत कदम से शुरुआत की,

334
00:14:26,660 --> 00:14:28,020
अब मेरा काम हो गया.

335
00:14:34,620 --> 00:14:38,540
वह बिल्कुल एक जैसी दिखती है. स्वर्ग मेरी मदद कर रहे हैं.

336
00:14:39,140 --> 00:14:41,540
उसे वापस ले जाओ.

337
00:14:41,540 --> 00:14:42,700
मुझे क्या करना चाहिए?

338
00:14:43,460 --> 00:14:45,420
क्या रु ऐसे ही पकड़ा जायेगा?

339
00:14:54,690 --> 00:14:57,000
[मुरोंग ज़ुवान के गार्ड शी]

340
00:15:03,620 --> 00:15:04,620
मैं कहाँ हूँ?

341
00:15:07,060 --> 00:15:08,060
क्या मैं स्वर्ग पर चढ़ गया?

342
00:15:09,460 --> 00:15:10,180
नहीं.

343
00:15:10,860 --> 00:15:11,900
ये है...

344
00:15:16,140 --> 00:15:16,490
महोदया.

345
00:15:17,820 --> 00:15:18,940
क्या वह जाग रही है?

346
00:15:19,540 --> 00:15:20,380
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

347
00:15:20,660 --> 00:15:22,180
मैंने अभी-अभी उसकी आँखें हिलती हुई देखीं।

348
00:15:35,060 --> 00:15:35,660
झुवान.

349
00:15:36,700 --> 00:15:37,490
वान.

350
00:15:38,460 --> 00:15:40,100
तुम्हें उठना चाहिए.

351
00:15:45,780 --> 00:15:46,580
महोदया,

352
00:15:47,900 --> 00:15:49,740
कोई गलतफहमी होगी.

353
00:15:50,580 --> 00:15:51,300
वान.

354
00:15:51,580 --> 00:15:53,250
मैंने तुम्हारी अच्छी देखभाल नहीं की

355
00:15:53,460 --> 00:15:54,860
तुम्हारी सौतेली माँ के रूप में.

356
00:15:55,770 --> 00:15:56,700
आपने मुझे क्या कहा था?

357
00:15:57,940 --> 00:16:00,300
तुम मेरी बेटी हो, झुवान।

358
00:16:01,980 --> 00:16:03,770
जब आप दूसरे दिन गाड़ी से उतरे,

359
00:16:03,980 --> 00:16:05,580
आप गलती से फिसल गए

360
00:16:10,140 --> 00:16:11,740
और अपना सिर पीट लो.

361
00:16:17,340 --> 00:16:20,420
डॉक्टर ने कहा कि आपके मस्तिष्क को चोट पहुंची होगी।

362
00:16:20,820 --> 00:16:21,740
आपके पास हो सकता है

363
00:16:21,940 --> 00:16:23,420
आपकी कुछ यादें खो गईं.

364
00:16:23,820 --> 00:16:25,060
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

365
00:16:25,380 --> 00:16:26,860
आप बाद में बेहतर हो जायेंगे

366
00:16:27,060 --> 00:16:28,380
दवा खा रहे हैं और आराम कर रहे हैं.

367
00:16:29,300 --> 00:16:30,540
नहीं, नहीं, नहीं।

368
00:16:31,220 --> 00:16:32,500
बहुत बड़ी ग़लतफ़हमी है.

369
00:16:33,540 --> 00:16:34,700
मेरा नाम रु है,

370
00:16:34,850 --> 00:16:36,060
झुवान नहीं.

371
00:16:37,060 --> 00:16:37,780
और तुम देखो.

372
00:16:37,900 --> 00:16:39,180
आपने बहुत अच्छे कपड़े पहने हैं।

373
00:16:39,340 --> 00:16:40,100
यह कैसे संभव है कि आप

374
00:16:40,220 --> 00:16:42,100
मुझ जैसी बेशर्म बेटी को जन्म दिया?

375
00:16:45,340 --> 00:16:46,010
शी.

376
00:16:46,340 --> 00:16:46,620
हाँ।

377
00:16:48,420 --> 00:16:50,260
उसका अच्छे से ख्याल रखना.

378
00:16:50,460 --> 00:16:52,620
उसे हवेली के बारे में और बताओ।

379
00:16:52,980 --> 00:16:53,420
हाँ।

380
00:17:02,980 --> 00:17:05,220
वान, अच्छा आराम करो।

381
00:17:05,420 --> 00:17:06,980
मैं कल आपसे मिलने आऊंगा.

382
00:17:19,020 --> 00:17:19,849
अलविदा मैडम.

383
00:17:25,420 --> 00:17:25,940
मिस,

384
00:17:26,980 --> 00:17:28,220
मुझे आपसे एक प्रश्न पूछने दीजिए.

385
00:17:31,580 --> 00:17:32,340
यह कहां है?

386
00:17:33,930 --> 00:17:35,140
यह मुरोंग हवेली है

387
00:17:36,420 --> 00:17:37,340
कौन सा मुरोंग?

388
00:17:37,820 --> 00:17:39,660
मार्शल आर्ट्स वर्ल्ड के वर्तमान प्रमुख का निवास।

389
00:17:40,340 --> 00:17:40,940
शी फेंग.

390
00:17:41,540 --> 00:17:42,060
किसी को मत देना

391
00:17:42,220 --> 00:17:43,620
जानिए इसके बारे में.

392
00:17:44,220 --> 00:17:45,420
कोई गवाह न छोड़ें.

393
00:17:46,860 --> 00:17:47,900
मुरोंग चोंग का परिवार।

394
00:17:48,620 --> 00:17:50,820
मैं अपनी जान गंवाने जा रहा हूं.

395
00:17:53,820 --> 00:17:55,500
मुरोंग हवेली

396
00:17:56,900 --> 00:17:58,930
वास्तव में शानदार है

397
00:17:59,140 --> 00:18:00,500
और गौरवशाली.

398
00:18:01,180 --> 00:18:02,660
मेरे पेट में अचानक दर्द होता है.

399
00:18:03,060 --> 00:18:03,940
मुझे शौचालय जाना है.

400
00:18:08,060 --> 00:18:09,650
यदि आप शौचालय जाना चाहते हैं,

401
00:18:10,050 --> 00:18:11,300
कमरे में एक बाल्टी है.

402
00:18:12,540 --> 00:18:13,460
क्या मुझे इसकी आवश्यकता है?

403
00:18:13,820 --> 00:18:15,020
बाल्टी अपने पास लाओ?

404
00:18:15,860 --> 00:18:17,010
कोई ज़रुरत नहीं है।

405
00:18:17,220 --> 00:18:18,250
कोई जरूरत नहीं है।

406
00:18:51,420 --> 00:18:53,380
उन्होंने मुझे इस तरह क्यों तैयार किया?

407
00:18:59,100 --> 00:19:01,300
क्या झुवान वैसा दिखता है?

408
00:19:02,660 --> 00:19:03,660
नहीं, नहीं, नहीं।

409
00:19:05,130 --> 00:19:06,140
मुझे इसका पता लगाना होगा.

410
00:19:07,940 --> 00:19:09,460
जाहिर तौर पर यह बूढ़ी डायन है

411
00:19:09,580 --> 00:19:11,420
चाहते हैं कि मैं ज़ुवान की भूमिका निभाऊं।

412
00:19:13,380 --> 00:19:15,140
उसे कुछ तो करना ही होगा।

413
00:19:22,900 --> 00:19:23,580
यह महिला

414
00:19:23,700 --> 00:19:25,420
मुझ पर जासूसी करने के लिए यहाँ होना चाहिए।

415
00:19:26,420 --> 00:19:27,860
मुझे भागने का रास्ता ढूंढना होगा.

416
00:19:38,060 --> 00:19:39,260
महोदया, दाओवादी पुजारी यहाँ है।

417
00:19:40,620 --> 00:19:41,050
ठीक है।

418
00:19:41,740 --> 00:19:42,500
तुम जा सकते हो।

419
00:19:42,730 --> 00:19:43,740
हाँ मैडम.

420
00:19:50,090 --> 00:19:51,140
मैडम मुरोंग.

421
00:19:53,940 --> 00:19:54,460
वरिष्ठ।

422
00:19:55,660 --> 00:19:56,900
क्या आप तैयार हैं?

423
00:19:57,120 --> 00:20:00,730
[मास्टर युन्हे]

424
00:20:06,050 --> 00:20:08,060
मेरे बगल वाली महिला की मार्शल आर्ट क्षमता

425
00:20:08,060 --> 00:20:09,260
मुझसे बहुत ऊपर है.

426
00:20:09,900 --> 00:20:11,260
मुझे एक योजना बनानी होगी.

427
00:20:16,340 --> 00:20:17,100
मिस,

428
00:20:17,860 --> 00:20:19,290
मुझे तुमसे कुछ पूछने दो.

429
00:20:21,260 --> 00:20:22,980
मेरे कितने भाई-बहन हैं?

430
00:20:23,620 --> 00:20:24,660
आपका एक बड़ा भाई है,

431
00:20:24,860 --> 00:20:25,580
मुरोंग वेई.

432
00:20:26,340 --> 00:20:27,820
वह पूर्व मैडम का बेटा है।

433
00:20:29,060 --> 00:20:30,450
आपका एक छोटा भाई भी हमउम्र ही है.

434
00:20:30,700 --> 00:20:31,490
मुरोंग चोंग.

435
00:20:31,820 --> 00:20:33,300
वह वर्तमान मैडम का बेटा है.

436
00:20:37,180 --> 00:20:40,780
एक पूर्व पत्नी का बेटा है,

437
00:20:41,540 --> 00:20:43,940
और दूसरा वर्तमान पत्नी का बेटा है.

438
00:20:44,940 --> 00:20:46,380
मुझे किसने जन्म दिया?

439
00:20:48,290 --> 00:20:49,140
तुम मुखिया की बेटी हो

440
00:20:49,300 --> 00:20:50,340
रखैल.

441
00:20:51,820 --> 00:20:52,660
मेरी माँ के बारे में क्या?

442
00:20:52,980 --> 00:20:54,500
उनका जल्दी निधन हो गया.

443
00:20:56,290 --> 00:20:56,980
एक और बात।

444
00:20:57,900 --> 00:20:59,980
ज़ुवान जब छोटी थी तब बीमारी के कारण मानसिक रूप से अस्वस्थ है।

445
00:21:00,860 --> 00:21:02,940
इसीलिए वह दूसरों की तुलना में धीमी है।

446
00:21:03,340 --> 00:21:05,620
आम तौर पर, जब वह किसी को देखती है तो डरपोक हो जाती है।

447
00:21:07,420 --> 00:21:08,780
अभी आपकी प्रतिक्रिया

448
00:21:09,660 --> 00:21:10,660
बहुत तेज़ है.

449
00:21:13,660 --> 00:21:15,210
आपके अनुसार,

450
00:21:16,020 --> 00:21:18,060
मैं न केवल एक नाजायज संतान हूं,

451
00:21:18,500 --> 00:21:19,940
लेकिन मूर्ख भी.

452
00:21:20,620 --> 00:21:22,300
मेरी किस्मत काफी ख़राब लग रही है.

453
00:21:24,540 --> 00:21:26,940
मुरोंग हवेली में जीवन यापन करना कठिन है।

454
00:21:28,010 --> 00:21:29,420
अभी के लिए,

455
00:21:29,860 --> 00:21:31,180
मुझे भागने का रास्ता ढूंढना चाहिए.

456
00:21:37,020 --> 00:21:39,540
रक्त विष तकनीक भयानक है.

457
00:21:39,740 --> 00:21:41,500
यह 100 वर्षों से प्रकट नहीं हुआ है।

458
00:21:42,420 --> 00:21:43,860
पूर्णिमा की रात को,

459
00:21:44,210 --> 00:21:45,740
यह स्लैब चंद्रमा के सार को सोख लेगा

460
00:21:46,020 --> 00:21:47,980
और रक्त आधान प्राप्त करने वाले व्यक्ति की नाड़ी की रक्षा करें।

461
00:21:48,900 --> 00:21:51,060
खून चढ़ाना जरूरी है

462
00:21:51,140 --> 00:21:52,020
आधी रात से पहले.

463
00:21:52,580 --> 00:21:54,460
यदि रक्त आधान बाधित हो,

464
00:21:54,930 --> 00:21:57,100
इससे रक्त आधान प्राप्त करने वाले व्यक्ति का जीवन खतरे में पड़ जाएगा।

465
00:21:57,340 --> 00:21:59,580
हमें सुरक्षात्मक मंत्र देने के लिए एक अभिभावक की आवश्यकता है।

466
00:22:00,300 --> 00:22:01,580
मैं खुद कर लूँगा।

467
00:22:02,940 --> 00:22:04,420
चोंग मेरी जिंदगी है.

468
00:22:05,010 --> 00:22:06,140
मैं अपना जीवन सौंप दूँगा

469
00:22:06,700 --> 00:22:07,730
तुम्हें.

470
00:22:09,180 --> 00:22:10,940
माउंट शेंग्यू एक निषिद्ध क्षेत्र है।

471
00:22:11,700 --> 00:22:13,020
मेरे आदेश के बिना,

472
00:22:13,260 --> 00:22:16,060
शेंग्यू संप्रदाय के शिष्य प्रवेश करने की हिम्मत नहीं करते।

473
00:22:17,140 --> 00:22:17,820
चलो शुरू करें।

474
00:23:03,620 --> 00:23:05,140
इसे चोरी में नहीं गिना जाता.

475
00:23:05,620 --> 00:23:07,180
मैं लंबे समय से ज़ुवान के रूप में अभिनय कर रहा हूं।

476
00:23:07,340 --> 00:23:08,620
यह मेरी मजदूरी के रूप में गिना जाता है।

477
00:23:09,530 --> 00:23:11,540
वह महिला आख़िरकार कुछ खास नहीं है.

478
00:23:11,780 --> 00:23:13,780
वह मेरी नींद की गैस बर्दाश्त नहीं कर सकती.

479
00:23:20,620 --> 00:23:22,820
यह मुरोंग हवेली कितनी बड़ी है?

480
00:23:23,220 --> 00:23:24,780
निकास कहाँ है?

481
00:23:30,740 --> 00:23:31,180
आप कौन हैं?

482
00:23:31,620 --> 00:23:31,980
रुकना!

483
00:23:34,100 --> 00:23:34,530
रुकना!

484
00:23:44,660 --> 00:23:45,500
जल्दी करो! उसके बाद!

485
00:23:49,780 --> 00:23:50,460
वरिष्ठ शी फेंग!

486
00:23:51,420 --> 00:23:51,900
क्या हुआ?

487
00:23:52,140 --> 00:23:53,140
एक चोर माउंट शेंग्यू में घुस गया

488
00:23:53,420 --> 00:23:54,340
और पहाड़ के पीछे निषिद्ध क्षेत्र की ओर भाग गया।

489
00:23:54,930 --> 00:23:55,300
जाना!

490
00:24:41,360 --> 00:24:43,880
[माउंट शेंग्यू निषिद्ध क्षेत्र]

491
00:24:50,220 --> 00:24:51,250
वरिष्ठ, हमें क्या करना चाहिए?

492
00:24:52,180 --> 00:24:53,980
हम गलती से निषिद्ध क्षेत्र में घुस गये।

493
00:24:55,180 --> 00:24:56,420
मैडम को रिपोर्ट करो. जाना!

494
00:24:56,740 --> 00:24:57,580
हाँ, वरिष्ठ.

495
00:25:06,700 --> 00:25:07,820
मैं थक गया हूँ।

496
00:25:09,580 --> 00:25:10,500
अगर मुझे पता होता कि ऐसा होगा,

497
00:25:10,900 --> 00:25:12,890
मुझे मास्टर की बात सुननी चाहिए थी

498
00:25:13,420 --> 00:25:15,180
और मार्शल आर्ट का अभ्यास किया।

499
00:25:18,770 --> 00:25:19,780
मुरोंग चोंग का परिवार

500
00:25:19,810 --> 00:25:20,660
बहुत कंजूस हैं.

501
00:25:21,140 --> 00:25:22,180
मैंने केवल कुछ चीज़ें चुराईं

502
00:25:22,700 --> 00:25:24,100
और उन्होंने मुझे पकड़ने के लिए बहुत से लोगों को भेजा।

503
00:25:25,580 --> 00:25:26,330
इंतज़ार।

504
00:25:27,980 --> 00:25:28,820
से लोग मत करो

505
00:25:28,980 --> 00:25:30,700
माउंट शेंग्यू सफेद कपड़े पहनते हैं?

506
00:25:31,180 --> 00:25:32,860
ऐसा प्रतीत नहीं होता कि वे एक ही पक्ष में हैं।

507
00:25:35,820 --> 00:25:37,020
मुझे अब कोई परवाह नहीं है.

508
00:25:37,780 --> 00:25:38,530
यह यहां सुरक्षित नहीं है.

509
00:25:38,700 --> 00:25:39,460
मुझे जाना चाहिए।

510
00:25:55,940 --> 00:25:57,100
मैडम मुरोंग?

511
00:25:57,780 --> 00:25:58,540
यह आधी रात है

512
00:25:58,940 --> 00:26:00,460
और वह यहाँ जंगल में है?

513
00:26:01,060 --> 00:26:02,580
क्या उसकी मुलाकात किसी पुराने प्रेमी से हो सकती है?

514
00:26:03,820 --> 00:26:05,100
मत देखो. मत देखो.

515
00:26:11,780 --> 00:26:14,380
मुरोंग परिवार के पास बहुत सारे रहस्य हैं।

516
00:26:14,540 --> 00:26:15,900
ऐसा लगता है कि मुझे दूसरा मिल सकता है

517
00:26:15,980 --> 00:26:16,980
आज रात बड़ा स्कूप.

518
00:26:23,140 --> 00:26:24,380
यह महिला ऐसा क्यों करती है?

519
00:26:24,460 --> 00:26:25,900
मेरे जैसे दिखते हो?

520
00:26:28,460 --> 00:26:29,300
अरे बाप रे।

521
00:26:29,860 --> 00:26:31,140
क्या वह कमज़ोर आदमी नहीं है?

522
00:26:37,020 --> 00:26:38,420
क्या ये पौराणिक है

523
00:26:38,620 --> 00:26:39,740
एक के लिए एक?

524
00:26:40,730 --> 00:26:42,380
वे किसे बदलने जा रहे हैं?

525
00:26:59,180 --> 00:27:00,140
कैसा है?

526
00:27:00,900 --> 00:27:02,820
रक्त आधान के बाद,

527
00:27:03,300 --> 00:27:06,060
रक्त विष ठीक हो गया है.

528
00:27:07,820 --> 00:27:10,820
लेकिन मिस झुवान...

529
00:27:15,580 --> 00:27:16,900
चोंग के लिए,

530
00:27:17,860 --> 00:27:19,300
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

531
00:27:22,980 --> 00:27:25,020
तो असली ज़ुवान यहाँ है।

532
00:27:25,490 --> 00:27:26,380
क्या वह...

533
00:27:27,980 --> 00:27:29,220
चोंग कब जागेगा?

534
00:27:29,620 --> 00:27:32,380
ये उसके भाग्य पर निर्भर करता है.

535
00:27:39,020 --> 00:27:40,580
इसलिए उसने मेरा अपहरण कर लिया

536
00:27:40,980 --> 00:27:42,730
ज़ुवान को प्रतिस्थापित करने के लिए।

537
00:28:02,140 --> 00:28:02,620
वरिष्ठ।

538
00:28:03,180 --> 00:28:04,060
चोंग की रक्षा करें.

539
00:28:39,540 --> 00:28:41,540
आज यहां से कोई नहीं जा सकता.

540
00:28:53,020 --> 00:28:54,260
मैडम मुरोंग

541
00:28:54,500 --> 00:28:56,380
सचमुच डरावना है.

542
00:29:47,660 --> 00:29:48,220
चोंग!

543
00:30:21,700 --> 00:30:22,740
सौभाग्य से, वह अभी भी सांस ले रहा है।

544
00:30:35,580 --> 00:30:37,060
मैं दयालु व्यक्ति नहीं हूं.

545
00:30:37,770 --> 00:30:38,860
यदि नायक मर जाता है,

546
00:30:39,020 --> 00:30:39,780
मेरे उपन्यास कैसे चल सकते हैं

547
00:30:39,940 --> 00:30:41,420
भविष्य में प्रकाशित किया जाएगा?

548
00:30:50,140 --> 00:30:50,900
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

549
00:30:54,810 --> 00:30:55,540
तुम मरना चाहते हो?

550
00:31:14,500 --> 00:31:16,180
यह खलनायक की भूमिका मैं निभा रहा हूं

551
00:31:16,340 --> 00:31:18,660
बिल्कुल भव्य नहीं है.

552
00:31:19,540 --> 00:31:21,620
तुम्हें बचाने के लिए,

553
00:31:22,970 --> 00:31:25,460
मेरी मज़दूरी ख़त्म हो गई।

554
00:31:41,620 --> 00:31:43,060
मैं तुम्हें व्यर्थ नहीं बचा सकता।

555
00:32:11,020 --> 00:32:11,540
भाई।

556
00:32:13,380 --> 00:32:14,380
ये अजीब हो रहा है.